首页 > 生活分享 > 免费教学 > 学术翻译为何不会被人工智能替代?川大哲学教授熊林:涉及生命交付和创造性

学术翻译为何不会被人工智能替代?川大哲学教授熊林:涉及生命交付和创造性

发布时间:2024-10-14 17:04:53来源: 13041198719
2024年,作为我国现代出版史上规模最大的学术翻译工程,“汉译世界学术名著丛书”迎来了完成1000种出版的里程碑时刻,备受业界关注。从1981年开始,“汉译世界学术名著丛书”开始出版,在40多年的岁月里不曾停歇。“汉译名著”滋养了几代学人和无数读者。
 
正在举办的2024天府书展上,商务印书馆举办了一场“汉译世界学术名著丛书”1000种对谈会。会议邀请到四川大学教授熊林与商务印书馆总编辑陈小文展开对谈。对谈中两人提到,当下人工智能已被应用于翻译工作中。在可以把原文一键翻译成中文的情况下,我们为何还需要阅读汉译名著?
 
 
分享会现场
 
 
陈小文
 
 
熊林
 
“汉译名著”是外来文化的本土化,是对我们自身文化的建构
 
四川大学哲学教授熊林是深受“汉译名著”精神哺育过的学人之一。从学生时代开始结识“汉译名著”起,熊林在求学、研究和教学过程中都深受“汉译名著”的助益。他认为,学术翻译涉及对自己文化本身的某种塑造。与人工智能机器翻译不同,翻译不仅仅是语言的转换,而是携带自己的世界,与作者的世界进行相遇,是情感的投入和一定意义上的生命交付,体现着译者的创造性,这是机器做不到的。从这个角度讲,“汉译名著”实际上是外来文化的本土化,是对我们自身文化的建构。从这个意义上讲,1000种“汉译名著”的翻译出版,聚焦的不仅是人类文明历史上的经典,也是对每一个时代前沿的追踪。
 
熊林教授从“汉译名著”的作者,逐渐成长为一名优秀的学术译者。近些年来,他以权威精校古希腊文本(牛津古典本)为底本,正以一己之力重新翻译《柏拉图全集》。从2018年至今,6年时间已完成翻译并出版第一批16种。在本次分享会上,熊林教授建议学界、出版界要加强对中世纪经典著作的整理和翻译。
 

免费教学更多>>

遮阳伞和雨伞没区别?少混用 营养专家:一个瑞士卷相当于一碗饭 何炅逐句为吴昕分析主持问题 马斯克:苹果若作恶特斯拉就造手机 瑞士卷当事人称非常后悔并抱歉 周润发刘嘉玲权志龙合照 海马体创始人发声 羽绒服涨价了 竟与猪价有关 老人没苦硬吃是为了填补安全感 加拿大偶遇姚笛 李若彤和李雯雯穿马面裙同框 经济日报:刹住低俗微短剧坑老歪风 律师谈宝妈吃瑞士卷被疑剧本 这些经济数据透露出哪些信号 撞上劳斯莱斯的货车只有100万保险 5万公里的大众迈腾车主亲测:这样开车,车子真不会产生积碳 东风汽车1-10月新能源销量70万辆 同比增长82.3% 吉利星愿确实赚足了眼球,但一定值得入手?不妨看看五菱缤果SUV 揭秘长安“发展密码”:数智赛道“先锋” 新大洲本田2025款CB190TR上市,售价12980元,这次算醒悟吗? 终端优惠大,但销量略显拉胯,近距离体验广汽本田ZR-V致在 本田出手了,中型车跌至12.98万起,空间大又省油,家用挺划算! 选车还看可靠性!长安福特蒙迪欧、锐界L获评细分市场可靠性第一 月销50万辆再创纪录,比亚迪巨额研发投入迎来收获期 创纪录!比亚迪月销超50万辆,极氪冲刺3万俱乐部,新能源车10月销量“爆表”…… 日系车不行了?广汽丰田说“NO”!10月销量公布 全新SUV吉利缤越L实车到店,换新前脸,升级大彩电+魅族车机 连续七年参展 宝马集团携最新技术、产品亮相第七届进博会 豪华品牌五强榜:宝马挺进前三!BBA集体超越理想汽车 外形薄如刀锋,这台老款摩托罗拉智能机,少有的一代颜值先锋